Tags: diritto e lingua


SILVIA FERRERI
CDCT Working Paper 37-2015/ELC 21

Il multilinguismo presente nelle istituzioni e nelle corti europee determina una speculare difficoltà nell’elaborare normative, sentenze e documenti che mantengano coerenza di significato e continuità in tutte le versioni in cui sono redatti.
Il contributo intende evidenziare la complessità, lo stile e alcuni aspetti problematici delle sentenze emanate, rispettivamente, dalla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo e dalla Corte di Giustizia dell’Unione Europea, alla luce delle sfide poste dalla traduzione …

Read moreWorking Papers, Working Papers -2015

SILVIA FERRERI
CDCT Working Paper 25-2014/ELC15

La ricerca finanziata dalla Commissione Europea su Document Quality Control in Public Administrations and International Organisations ha messo in luce alcuni risultati interessanti, con qualche elemento di contraddizione. Infatti abbiamo constatato, da un lato, che l’esigenza di legiferare usando diverse lingue contemporaneamente è più estesa di quanto si pensi comunemente ..

Read moreWorking Papers, Working Papers -2014